Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 034

Perfectum autem antiqui instituerunt numerum qui decem dicitur; namque ex manibus digitorum numerum; ab palmo pes est inventus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony8982 am 08.05.2015
Die Alten erklärten die Zahl Zehn als vollkommen; denn von den Händen stammt die Anzahl der Finger; vom Handteller wurde der Fuß entdeckt.

von melissa8972 am 07.06.2016
Die Alten betrachteten die Zehn als die vollkommene Zahl, da sie vom Abzählen der Finger unserer Hände stammt, ebenso wie das Fußmaß vom Handteller abgeleitet wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
decem: decem: zehn
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
digitorum: digitus: Finger, Zehe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
instituerunt: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
palmo: palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen