Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 036

Qui simul autem undecim aut duodecim sunt facti, quod superaverint non possunt esse perfecti, donec ad alterum decusis perveniant; singulares enim res particulae sunt eius numeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decusis: decusis: EN: coin (10 asses)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
particulae: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulares: singularis: einzigartig, einzeln
superaverint: superare: übertreffen, besiegen
undecim: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen