Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.x am 27.07.2013
Diejenigen, die gleichzeitig elf oder zwölf geworden sind, können das, was sie überschritten haben, nicht als vollkommen betrachten, bis sie zu einer anderen Zehn gelangen; denn einzelne Dinge sind Teilchen dieser Zahl.

von Rose am 04.08.2021
Wenn Zahlen elf oder zwölf erreichen, kann das, was über zehn hinausgeht, nicht vollkommen sein, bis sie einen weiteren vollständigen Zehnerblock erreichen, da einzelne Einheiten nur Teile dieser Zahl sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
decusis: decusis: Decussis (Münze im Wert von zehn As)
donec: donec: bis, solange, solange als, während
duodecim: duodecim: zwölf
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
particulae: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße
perfecti: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
perveniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
singulares: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superaverint: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
undecim: undecim: elf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen