Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (1)  ›  038

Cum ad supplicationem crescat, supra sex adiecto asse ephectum; cum facta sunt octo, quod est tertia adiecta, tertiarium alterum, qui epitritos dicitur; dimidia adiecta cum facta sunt novem, sesquialterum, qui hemiolius appellatur; duabus partibus additis et decusis facto bes alterum, quem epidimoerum vocitant; in undecim numero quod adiecti sunt quinque, quintarium, quem epipempton dicunt; duodecim autem, quod ex duobus numeris simplicibus est effectus, diplasiona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.92 am 28.01.2015
Wenn die Zahl wächst, erzeugt das Hinzufügen von eins zu sechs einen sogenannten Ephektum; wenn sie durch Hinzufügen eines Drittels acht wird, nennt man dies einen Epitritos; wenn sie durch Hinzufügen der Hälfte neun erreicht, wird es Hemiolios genannt; wenn sie durch Hinzufügen von zwei Teilen zehn wird, erzeugt dies das, was sie Epidimoerus nennen; wenn sie durch Hinzufügen von fünf Teilen elf erreicht, wird es Epipempton genannt; und wenn sie zwölf erreicht, gebildet aus zwei einfachen Zahlen, wird es Diplasion genannt.

von elija.94 am 19.05.2014
Wenn es zu einer Supplikation anwächst, mit eins, das über sechs hinzugefügt wird, wird es ephectum; wenn acht gemacht werden, was ein Drittel hinzufügt, ein anderes Drittel, was epitritos genannt wird; mit der Hälfte hinzugefügt, wenn neun gemacht werden, sesquialter, was hemiolius genannt wird; mit zwei Teilen hinzugefügt und zehn gemacht, ein weiteres Zweidrittel, was sie epidimoerus nennen; bei der Zahl elf, weil fünf hinzugefügt wurden, quintarius, was sie epipempton nennen; aber zwölf, weil es aus zwei einfachen Zahlen gebildet wird, diplasion.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiecto
adicere: hinzufügen, erhöhen
alterum
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: der eine
appellatur
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
asse
as: das, das, EN: penny, copper coin
assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
bes
bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole
crescat
crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decusis
decusis: EN: coin (10 asses)
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimidia
dimidia: Hälfte, halb, EN: half
dimidiare: EN: halve, divide in half/two
dimidium: Hälfte, halb, EN: half
dimidius: halb, EN: half
duabus
duo: zwei, beide
duodecim
duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
effectus
effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
epitritos
epitritos: EN: epitrite, metrical foot with one short and three longs, EN: four-thirds, having ratio 4:3
epitritus: EN: four-thirds, having ratio 4:3
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hemiolius
hemiolios: EN: one-and-a-half
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novem
novare: erneuern
novem: neun
numero
numerare: zählen
numero: an der Zahl
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octo
octo: acht, EN: eight
partibus
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque
quinque: fünf, EN: five
quintarium
quintarius: EN: of/connected to the 5th
qui
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sesquialterum
sesquialter: anderthalb, EN: one-and-a-half times as much
sex
sex: sechs
simplicibus
simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
supplicationem
supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tertia
tertiare: drei Mal wiederholen
tertiarium
tertiarius: EN: containing one-third
tertia
tres: drei
undecim
undecim: elf, EN: eleven
vocitant
vocitare: zu nenne pflegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum