Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  043

Postea quam animadverterunt utrosque numeros esse perfectos, et sex et decem, utrosque in unum coiecerunt et fecerunt perfectissimum decusis sexis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.979 am 20.05.2016
Nachdem sie erkannt hatten, dass sowohl die Zahl sechs als auch zehn vollkommen waren, vereinten sie diese und schufen sechzehn, welche die vollkommenste Zahl von allen war.

von fynn933 am 15.08.2017
Nachdem sie erkannt hatten, dass beide Zahlen vollkommen seien, sowohl sechs als auch zehn, warfen sie beide ineinander und schufen das allervollkommenste Zehn-und-Sechs.

Analyse der Wortformen

animadverterunt

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

coiecerunt

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen

decem

decem: zehn

decusis

decusis: Decussis (Münze im Wert von zehn As)

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

perfectissimum

perfectissimus: vollkommenster, ausgezeichnetster, vortrefflichster, vollkommenster Mann, ausgezeichnetster Mann, vortrefflichster Mann

perfectos

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

utrosque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Sed ordine peragi utrosque licet.
• Immo conservi, si cogitaveris tantundem in utrosque
• Frumenti spes, quae in oculis fuerat, utrosque