Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (2)  ›  099

Quemadmodum enim crescunt spatia inter columnas, proportionibus adaugendae sunt crassitudinis scaporum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.p am 21.08.2015
Je weiter die Zwischenräume zwischen den Säulen werden, desto proportional müssen die Dicken der Säulen erhöht werden.

von magnus.90 am 15.04.2019
Ebenso wie die Abstände zwischen Säulen wachsen, müssen in den Verhältnissen die Dicke der Schäfte erhöht werden.

Analyse der Wortformen

adaugendae

adaugere: EN: increase, augment, intensify

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

crescunt

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

proportionibus

proportio: Verhältnis

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

scaporum

scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Ähnliche Textstellen

• Namque si in araeostylo nona aut decima
• Trabes enim supra columnas et parastaticas et
• Namque facienda sunt in intervallis spatia duarum