Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.g am 04.01.2015
Dies wird uns den angemessenen proportionalen Abstand zwischen den Spalten geben.

von luci.y am 04.08.2013
So wird das Verhältnis entsprechend dem gemessenen Teil der Interkolumnien bestimmt.

habebitur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache