Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  147

Eae habeant in fronte crassitudinem antepagmenti tribus partibus, in imo quarta parte graciliore quam superiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.935 am 25.03.2023
Sie sollten an der Vorderseite des Rahmens drei Teile dick sein, aber am unteren Ende um ein Viertel dünner als im oberen Bereich.

von frederick.z am 18.02.2021
Diese sollen an der Vorderseite eine Dicke des Vormauerwerks von drei Teilen haben, am unteren Ende einen vierten Teil, der schlanker ist als die oberen Teile.

Analyse der Wortformen

antepagmenti

antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge

crassitudinem

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

eae

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

graciliore

gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarta

quattuor: vier

superiora

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Et in summo contrahatur, si erit lumen
• Item zophorus supra epistylium quarta parte minus
• Et hae altitudinem habeant aeque quam quae