Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  148

Fores ita compingantur, uti scapi cardinales sint ex latitudine luminis totius xii parte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.829 am 16.05.2022
Die Türen sollten so gebaut werden, dass die Türangeln ein Zwölftel der gesamten Türöffnungsbreite messen.

von lewi853 am 10.06.2018
Die Türen sollen so gefertigt werden, dass die Türpfosten an den Angeln ein Zwölftel der gesamten Öffnungsbreite ausmachen.

Analyse der Wortformen

cardinales

cardinalis: kardinal, hauptsächlich, wesentlich, grundlegend, Kardinal

compingantur

compingere: zusammenfügen, zusammensetzen, zusammenbauen, befestigen, einsperren, inhaftieren

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latitudine

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

scapi

scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• Extra autem disponantur porticus tres, una ex
• Haec autem dividatur in parte xii et
• His natura dispositi ita, uti septentrionali parte