Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda939 am 13.08.2017
Nun werde ich über tuschanische Anordnungen sprechen und darlegen, auf welche Weise sie zweckmäßig zu errichten sind.

von henry829 am 04.11.2015
Nun werde ich erklären, wie man Gebäude im toskanischen Stil richtig anordnet.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dispositionibus: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
tuscanicis: canica: graues Haar, weiße Haare, Greisenalter, weiß, grau, gräulich; tus: Weihrauch, Räucherwerk