Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  160

Quas rationes aedium sacrarum in formationibus oporteat fieri, ionicis corinthiisque operibus, quoad potui attingere, veluti legitimis moribus exposui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.x am 29.05.2021
Welche Grundsätze für sakrale Bauwerke in Gestaltungen vorgenommen werden sollen, in ionischen und korinthischen Werken, soweit ich zu erfassen vermochte, habe ich gleichsam nach rechtmäßigen Gepflogenheiten dargelegt.

von evelyne.n am 23.05.2024
Ich habe die Grundsätze für den Entwurf sakraler Gebäude mit ionischen und korinthischen Merkmalen, soweit ich es vermochte, gleichsam nach feststehenden Regeln erläutert.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

attingere

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

corinthiisque

que: und, auch, sogar

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

exposui

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

formationibus

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ionicis

ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oporteat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sacrarum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Omnes aedium sacrarum ratiocinationes, uti mihi traditae
• Itaque, caesar, tertio et quarto volumine aedium
• Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere,