Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.r am 01.11.2015
Der Korb war zufällig auf einer Akanthus-Wurzel abgelegt worden.

von luisa.t am 08.10.2023
Dieser Korb war zufällig über der Wurzel des Akanthus platziert worden.

acanthi: acanthus: Akanthus, Bärenklau; acanthos: Akanthus (Pflanze), Bärenklau
calathus: calathus: geflochtener Korb, Blumenkorb, Trinkbecher, Milchkübel
conlocatus: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
fortuito: fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
radicem: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits