Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 033

Ad imum capituli tantam habeat crassitudinem, quantam habet summa columna praeter apothesim et astragalum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max822 am 04.03.2020
Der Fuß des Kapitells sollte dieselbe Dicke haben wie die Oberkante der Säule, ohne Apophyse und Astragal-Verzierung mitzurechnen.

von sarah.8831 am 05.06.2023
Am Fuß des Kapitells soll es eine solche Dicke haben, wei die höchste Säule hat, ausgenommen Apothese und Astragal.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apothesim: apothesis: Apophyge, Ausrundung, Ausbauchung (einer Säule am oberen oder unteren Ende)
astragalum: astragalus: Astragal, Sprungbein, Wirbel, Wulst, Rundstab
capituli: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen