Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.959 am 24.04.2022
Dann soll die Wand der Cella mit ihrem Rücksprung vom Stylobat etwa zum fünften Teil der Breite platziert werden, und in der Mitte soll der Platz für die Türen zum Eingang freigelassen werden; und diese Cella soll einen solchen Durchmesser haben, der über die Wände und den umlaufenden Gang hinaus so groß ist wie die Höhe der Säule.

von valentina.m am 21.11.2017
Positionieren Sie als Nächstes die Heiligtumswand mit einem Rücksprung von etwa einem Fünftel ihrer Breite von der Plattform, wobei in der Mitte Raum für die Eingangstüren bleibt. Die Innenkammer sollte einen Durchmesser haben, ohne Wände und umgebenden Durchgang gerechnet, der der Höhe der Säule entspricht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cellae: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumitionem: circumitio: Umrundung, Umkreisung, Umlauf, Umweg, Zirkulation
columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diametrum: diametrum: Durchmesser; diameter: Durchmesser; diametros: Durchmesser, diametral, zum Durchmesser gehörig
eaque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
latitudinis: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
medioque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quintam: quinque: fünf
recessu: recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
stylobata: stylobata: Stylobat, Säulenfuß, durchgehender Säulensockel; stylobates: Stylobat, Säulenfuß, oberste Stufe der Tempelplattform
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
valvarum: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen