Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  103

Saturni autem, quod est proxima extremo mundo tangit congelatas caeli regiones; vehementer est frigida.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.m am 07.09.2014
Saturns Sphäre, die dem Rand der Welt am nächsten ist, berührt die gefrorenen Regionen des Himmels; sie ist überaus kalt.

von bela.l am 19.08.2024
Saturns Bereich, der dem Rand des Universums am nächsten liegt, reicht in die gefrorenen Teile des Himmels und ist äußerst kalt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

congelatas

congelare: gefrieren, erstarren, gefrieren lassen, zum Gefrieren bringen

congelatus: gefroren, erstarrt, vereist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extremo

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

frigida

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

mundo

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

saturni

saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)

saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)

tangit

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Ähnliche Textstellen

• Venio nunc ad illum qui caelestium notitia
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna
• Saturni vero, mensibus undetriginta et amplius paucis