Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 387

Venio nunc ad illum qui caelestium notitia gloriatur: frigida saturni sese quo stella receptet, quos ignis caeli cyllenius erret in orbes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.i am 16.03.2018
Ich komme nun zu jenem, der sich der Kenntnis himmlischer Dinge rühmt: dorthin, wo der kalte Stern des Saturnus sich zurückzieht, durch welche Himmelssphären das cyllenische Feuer wandert.

von zeynep.j am 11.03.2019
Ich wende mich nun an den, der sich seiner Kenntnis des Himmels rühmt: wohin sich der kalte Planet Saturn bewegt, und durch welche Pfade der Flammengeist des Merkur am Himmel streift.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caelestium: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
erret: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptet: receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
saturni: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet); saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
stella: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
venio: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen