Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 107

Cum autem cursum itineris sui peragens subiret sub orbem solis, tunc eam radiis et impetu caloris corripi convertique candentem propter eius proprietatem luminis ad lumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
candentem: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
convertique: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
peragens: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
convertique: que: und
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
subiret: subire: auf sich nehmen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen