Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consimilem: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cursusque: cur: warum, wozu
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
donique: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edita: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fulsit: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
Luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minutatim: minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little
nitere: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obitus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
orbem: orbare: berauben
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pilai: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quanto: quanto: um wie viel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
donique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
secedit: secedere: weggehen
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sole: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
cursusque: susque: EN: up and
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen