Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocari: vocare: rufen, nennen