Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.v am 18.05.2019
Vom Steinbock in den Wassermann übergehend, verlängert es die Tageslänge, bis sie der des Schützen entspricht.

von lynn.n am 15.02.2014
Vom Steinbock übergehend in den Wassermann erhöht und gleicht er die Tageslänge des Schützen aus.

adauget: adaugere: vermehren, vergrößern, hinzufügen, verstärken, erhöhen
aequat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aquarium: aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke; aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capricorno: capricornus: Steinbock
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longitudine: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
transiens: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren