Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 139

Ab aquario cum ingressus est in pisces favonio flante, scorpionis comparat aequalem cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.828 am 11.06.2019
Wenn es sich vom Wassermann in die Fische bewegt, während der Westwind weht, entspricht es dem gleichen Weg wie der Skorpion.

von emmanuel.u am 29.12.2016
Von Aquarius, wenn es in Fische eingetreten ist, mit Favonius wehend, vollendet Skorpions gleichen Verlauf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequalem: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
aquario: aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger; aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke
comparat: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
favonio: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
flante: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
pisces: piscis: Fisch
scorpionis: scorpio: Skorpion

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen