Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.y am 13.07.2020
Das Sternbild der Jungfrau befindet sich in der Nähe, wobei ein sehr heller Stern über ihrer rechten Schulter ruht, den unsere Leute Vindemiatrix und die Griechen Protrygeter nennen. Ihre Weizenähre jedoch strahlt noch heller.

von sarah.l am 23.11.2021
Nicht weit geformt ist die Jungfrau, über deren rechter Schulter ein überaus heller Stern ruht, den unsere Leute Provindemiator, die Griechen Protrugetes nennen; noch leuchtender ist ihre Ährenfarbene Farbe.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
candens: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
colorata: colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen; coloratus: gefärbt, farbig, getönt, geschmückt, beschönigt, wahrscheinlich, scheinbar
conformata: conformare: gestalten, formen, bilden, anpassen, angleichen, in Übereinstimmung bringen, einrichten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucidissima: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nititur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
spica: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben
stella: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen