Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 142

Namque septentrio, quem graeci nominant arctum sive helicen, habet post se conlocatum custodem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena847 am 24.04.2022
Das nördliche Sternbild, welches die Griechen den Bären oder Großen Bären nennen, hat dne Wächterstern hinter sich positioniert.

von juna.845 am 19.11.2019
Für den Septentrio, den die Griechen Arctos oder Helice nennen, hat er den Custos hinter sich platziert.

Analyse der Wortformen

arctum: arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol; arctus: eng, geschlossen, dicht, beengt, kurz, bündig, streng, sparsam, Bär (Sternbild), Großer Bär, Kleiner Bär, Himmelsgegend um den Himmelsnordpol
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nominant: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septentrio: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen