Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 167

Haec autem intorta replicataque capite minoris ad maiorem, circa rostrum et capitis tempus dextrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.97 am 11.11.2024
Dieses [Objekt] ist verdreht und gewunden, von dem kleineren Kopf zum größeren, wobei es sich um die Schnauze und die rechte Schläfe wickelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitis: capitum: EN: fodder for cattle
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intorta: intorquere: hineindrehen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
replicataque: que: und; replicare: zurückbeugen
rostrum: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen