Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von mika88 am 04.09.2013
Eine wahrlich um den Kopf der Cynosura geworfen in einem Fluss und sehr nahe zu ihren Füßen gestreckt.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cynosurae: cynosura: EN: Little Dipper/Bear (constellation); cynosurus: EN: addled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluxu: fluere: fließen, dahinfließen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
porrectaque: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
porrectaque: que: und
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich