Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acuminibusque: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
chaldaeorum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventiones: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
profluxerunt: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
acuminibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness