Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (4)  ›  192

Cetera ex astrologia, quos effectus habeant signa xii, stellae v, sol, luna ad humanam vitae rationem, chaldaeorum ratiocinationibus est concedendum, quod propria est eorum genethlialogiae ratio, uti possint ante facta et futura ex ratiocinationibus astrorum explicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

astrologia

astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies

astrorum

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

chaldaeorum

chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria

concedendum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humanam

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ratiocinationibus

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

stellae

stella: Stern, EN: star

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• De zona xii signorum et septem astrorum
• Ipsius autem theatri conformatio sic est facienda,
• Ex astrologia autem cognoscitur oriens, occidens, meridies,