Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 197

Quorum scientiae sunt hominibus suspiciendae, quod tanta cura fuerunt, ut etiam videantur divina mente tempestatium significatus post futuros ante pronuntiare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.r am 09.04.2016
Ihre Kenntnisse verdienen unsere Bewunderung, denn sie waren so sorgfältig, dass sie künftige Wetterveränderungen mit geradezu göttlicher Weisheit vorherzusagen schienen.

von sophi.841 am 06.12.2021
Deren Wissen von Menschen verehrt werden soll, weil sie mit solch großer Sorgfalt waren, dass sie sogar mit göttlichem Geist die Wetterzeichen vorauszukünden scheinen, die danach kommen sollten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pronuntiare: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
significatus: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspiciendae: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestatium: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen