Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  198

Quas ob res haec eorum curis studiisque sunt concedenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.951 am 13.11.2018
Angesichts dessen müssen diese Dinge ihren Sorgen und Studien zugestanden werden.

von nour.8863 am 24.02.2020
Aus diesen Gründen sollten diese Angelegenheiten ihrer Sorgfalt und Hingabe überlassen werden.

Analyse der Wortformen

concedenda

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

curis

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

curis: Quirit, römischer Bürger

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

studiisque

que: und, auch, sogar

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ac negotiis quidem fere res haec, quas
• Ac negotiis quidem fere res haec, quas
• Quintum genus est eorum quae communiter sunt;