Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  226

Omnium autem figurarum descriptionumque earum effectus unus, uti dies aequinoctialis brumalisque idemque solstitialis in duodecim partes aequaliter sit divisus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.861 am 12.09.2020
Von allen Figuren und Beschreibungen derselben ist die Wirkung eine, dass der Äquinoktial- und Brumal- sowie gleichermaßen der Sonnenwende-Tag in zwölf gleiche Teile geteilt werden kann.

von chiara858 am 18.01.2019
Alle diese Figuren und Zeichnungen haben einen einzigen Zweck: den Tag gleichmäßig in zwölf Teile zu unterteilen, sei es zur Tag-und-Nacht-Gleiche, zur Wintersonnenwende oder zur Sommersonnenwende.

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht

aequinoctialis

aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig

aequinoctiale: Äquator, Tagundnachtgleiche

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

brumalisque

brumalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-, zur Wintersonnenwende gehörig

que: und, auch, sogar

descriptionumque

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

que: und, auch, sogar

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

divisus

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung

duodecim

duodecim: zwölf

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

effectus

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

figurarum

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solstitialis

solstitialis: solstitialisch, zur Sommersonnenwende gehörig, Sommerwende-

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Etenim hoc quasi rostro finditur fibrenus, et
• Etenim hoc quasi rostro finditur fibrenus, et
• Spiris perfectis et conlocatis columnae sunt medianae