Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas902 am 17.07.2023
Hiero in Syrakus, der mit königlicher Macht ausgestattet war und Angelegenheiten erfolgreich geführt hatte, beschloss, als er eine goldene Votivkrone für die unsterblichen Götter in einem bestimmten Tempel aufstellen wollte, den Werkauftrag zu vergeben und dem Auftragnehmer Gold nach Gewicht auszuhändigen.

von Max am 11.12.2018
Nachdem Hiero in Syrakus zur königlichen Macht aufgestiegen war und Erfolg in seinen Angelegenheiten hatte, beschloss er, eine goldene Votivkrone in einem Tempel zu den unsterblichen Göttern zu weihen. Er beauftragte einen Handwerker mit der Herstellung und stellte ihm das genaue Gewicht an Gold zur Verfügung, das für die Arbeit benötigt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpendit: adpendere: abwägen, auswägen, anhängen, beihängen, bevorstehen
auctus: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fano: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fano: Manipel, gestreifte Amikt, die vom Papst getragen wird; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
hiero: hierus: heilig, geweiht, göttlich, übernatürlich; hieros: heilig, geweiht, göttlich; hieron: heilig, geweiht, göttlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
locavit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manupretio: manupretium: Arbeitslohn, Lohn, Belohnung, Preis
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
ponendam: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redemptori: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
votivam: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen