Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobavit: adprobare: EN: approve, commend, endorse
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praestitisse: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
subtiliter: subtiliter: EN: finely
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick