Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.r am 12.07.2023
So wurde, nachdem die Masse entfernt war, was weniger geworden war, wieder zurückgegossen, gemessen mit einem Sextarius, sodass es auf die gleiche Weise wie zuvor bis zum Rand ausgeglichen wurde.

von johanna8916 am 07.01.2017
Nachdem er das Material entfernt hatte, maß er mit einem Sextarius und goss die fehlende Menge zurück, sodass sie wieder bis zum Rand reichte, genau wie zuvor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequaretur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
exempta: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
massa: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
mensus: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refudit: refundere: zurückgießen, zurückzahlen, erstatten, zurückgeben, widerspiegeln
sextario: sextarium: Sextarius (Hohlmaß, etwa ein halber Liter); sextarius: Sextarius (römisches Flüssigkeitsmaß, etwa ein halber Liter)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen