Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.d am 17.09.2020
Was nützt es den Menschen, dass Milo von Kroton ungeschlagen war, oder dass andere ähnliche Siege errangen, wenn sie während ihres Lebens nur bei ihren Mitbürgern Ruhm genossen?

von bennett.v am 28.12.2015
Was nützt Milo von Kroton, der ungeschlagen war, den Menschen oder den anderen, die in dieser Art Sieger waren, wenn nicht, dass sie, solange sie lebten, unter ihren Mitbürgern Ansehen genossen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invictus: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milo: milo: Milo
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vixerunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen