Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.9886 am 02.09.2013
Alles, sowohl Bekanntes als auch Unbekanntes, ist durch die Notwendigkeit der Zeit bestimmt.

von joschua.834 am 10.04.2016
Alle Dinge, besucht und unbesucht, wurden durch die Notwendigkeit der Zeiten festgelegt.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
invisitata: invisitatus: unbesucht, ungewohnt, ungewöhnlich, fremd, unerhört
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
visitata: visitare: besuchen, besichtigen, inspizieren, aufsuchen