Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.v am 28.08.2017
Soviel von einem Sternbild, wie durch Rotation unter den Horizont gedrückt und unter der Erde verborgen wird, muss ein gleicher Teil seines Gegensternbildes über den sichtbaren Orten aufsteigen und aus der Dunkelheit ins Licht treten, getrieben von der notwendigen Bewegung der Himmelssphäre; denn es ist ein und dieselbe Kraft, die gleichzeitig sowohl das Aufgehen im Osten als auch das Untergehen im Westen verursacht.

von matthis.v am 08.03.2016
So wie ein großer Teil des neuesten Zeichens, durch Senkung gezwungen, in Rotation liegend unter der Erde verborgen wird, so geht ebenso viel seines Gegenteils kraft der Notwendigkeit der Umdrehung, in Rotation unterdrückt, über offene Orte hinweg aus dunklen Orten zum Licht hervor; denn eine Kraft und Notwendigkeit vollbringt gleichzeitig auf beiden Seiten sowohl den Aufgang als auch den Untergang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumacta: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
conversationis: conversatio: Lebensweise, Verhalten, Umgang, Gespräch, Unterhaltung, Vertrautheit, Sinnesänderung, Umdrehung
depressione: depressio: Depression, Senkung, Vertiefung, Hohle, Grube
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
novissimi: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
obscuris: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
occidentem: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occultatur: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rotatione: rotatio: Drehung, Umdrehung, Rotation, Kreislauf
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subiacens: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
suppressa: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
versatione: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen