Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 075

Ita efficitur , uti, quod demorentur in nonnullis signis, nihilominus, cum eripiant se ab necessitate morae, celeriter consequantur iustam circumitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.87 am 03.03.2015
Dies erklärt, wie Planeten, obwohl sie scheinbar in bestimmten Sternbildern verweilen, dennoch ihre regelmäßige Umlaufbahn vollenden, sobald sie sich von dieser vorübergehenden Verzögerung befreien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
celeriter: celeriter: schnell, zügig
circumitionem: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demorentur: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eripiant: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen