Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 174

Cum ibi vena forte inveniretur, nihilominus uti argentum persequebantur; itaque antiqui egregia copia silis ad politionem operum sunt usi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.951 am 13.10.2015
Als sie dort zufällig eine Mineralader entdeckten, bauten sie sie gleichwohl ab, als wäre es Silber; folglich erhielten die Alten einen hervorragenden Vorrat an Ocker zum Polieren ihrer Werke.

von emilie.b am 16.11.2022
Als dort zufällig eine Ader gefunden wurde, verfolgten sie diese gleichwohl wie Silber; und so nutzten die Alten eine hervorragende Menge Ocker zum Polieren von Werken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inveniretur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nihilominus: nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
persequebantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
politionem: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
silis: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vena: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen