Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 077

Veneris autem, cum est liberata ab inpeditione radiorum solis, xxx diebus percurrit signi spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil85 am 20.09.2020
Venus durchquert jedoch, wenn sie von der Behinderung durch die Sonnenstrahlen befreit ist, in dreißig Tagen den Raum eines Zeichens.

von valentina.n am 15.04.2023
Venus benötigt dreißig Tage, um ein Sternzeichenfeld zu durchqueren, wenn sie nicht mehr von den Sonnenstrahlen behindert wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpeditione: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; ion: Isis
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
percurrit: percurrere: durchstreifen
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen