Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  077

Veneris autem, cum est liberata ab inpeditione radiorum solis, xxx diebus percurrit signi spatium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil854 am 20.09.2020
Venus durchquert jedoch, wenn sie von der Behinderung durch die Sonnenstrahlen befreit ist, in dreißig Tagen den Raum eines Zeichens.

von valentina.n am 15.04.2023
Venus benötigt dreißig Tage, um ein Sternzeichenfeld zu durchqueren, wenn sie nicht mehr von den Sonnenstrahlen behindert wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inpeditione

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

liberata

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

percurrit

percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken

radiorum

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

signi

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

xxx

XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

• Sol autem signi spatium, quod est duodecuma
• Cum autem incipit a sagittarii, quae pars
• Saturni vero, mensibus undetriginta et amplius paucis