Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (2)  ›  069

Sol autem signi spatium, quod est duodecuma pars mundi, mense vertente vadens transit; ita xii mensibus xii signorum intervalla pervagando cum redit ad id signum, unde coeperit, perficit spatium vertentis anni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.t am 29.03.2024
Die Sonne durchquert in jedem Monat den Raum eines Tierkreiszeichens, welches ein Zwölftel des Universums ausmacht. So durchläuft sie in zwölf Monaten alle zwölf Zeichen und kehrt zu dem Zeichen zurück, bei dem sie begonnen hat, und vollendet damit den Zyklus eines Jahres.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duodecuma

duodecum: EN: twelve

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

intervalla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pervagando

pervagari: EN: wander or range through, rove about

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

signi

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vadens

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vertente

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Ex eo, quem circulum luna terdecies in
• Iovis autem placidioribus gradibus scandens contra mundi
• Quarto autem decumo die, cum in diametro