Übersetzungen auf Latein.me

von matthias943 am 14.07.2021
Jupiter bewegt sich dabei in entgegengesetzter Richtung zur Weltrotation mit ruhigeren Schritten und durchläuft etwa 360 Tage lang jedes Tierkreiszeichen. Nach 11 Jahren und 313 Tagen kommt er zum Stillstand und kehrt zu demselben Zeichen zurück, in dem er vor 12 Jahren war.

von jule.g am 02.01.2015
Jupiter, der mit sanfteren Schritten gegen die Rotation der Welt aufsteigt, durchquert in etwa 360 Tagen einzelne Zeichen und verweilt nach 11 Jahren und 313 Tagen, um dann zu jenem Zeichen zurückzukehren, in dem er vor 12 Jahren gewesen war.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ccclx: CCCLX: 360, dreihundertsechzig
cccxiii: CCCXIII: 313, dreihundertdreizehn
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
permetitur: permetiri: ausmessen, vermessen, durchmessen, genau messen, gründlich untersuchen
placidioribus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt; acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig; pl: mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
scandens: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
versationem: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft
xi: XI: 11, elf
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen