Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.r am 23.07.2022
Einige Menschen glauben, dass dies geschieht, weil der Sonne in einer bestimmten Entfernung, nach ihrer Ansicht, den Planetenbahnen blockiert und dadurch Perioden der Dunkelheit verursacht, die deren Bewegung verlangsamen.

von alea.k am 14.11.2024
Überdies gefällt es einigen Menschen, dass es sich so verhält, weil sie sagen, dass die Sonne, wenn sie in einer gewissen Entfernung weiter entfernt ist, die umherziehenden Sterne auf nicht-leuchtenden Wegen durch Verzögerungen der Dunkelheit behindert.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
abstantia: abstantia: Abstand, Entfernung, Ferne, Zwischenraum; abstare: abstehen, entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
errantia: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inpedire: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucidis: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend
morationibus: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
obscuritatis: obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen