Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  083

Ei autem, qui supra solis iter circinationes peragunt, maxime cum in trigono fuerint, quod is inierit, tum non progrediuntur, sed regressus facientes morantur donique cum idem sol de eo trigono in aliud signum transitionem fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.877 am 01.07.2018
Diejenigen jedoch, welche ihre kreisförmigen Bahnen oberhalb des Sonnenlaufs vollenden, besonders wenn sie sich in dem Trigon befinden, das jene betreten hat, schreiten alsdann nicht voran, sondern machen rückläufige Bewegungen und verweilen, bis dieselbe Sonne den Übergang aus jenem Trigon in ein anderes Zeichen vollzogen hat.

von thea.934 am 20.12.2013
Indessen halten die Planeten, die über dem Sonnenpfad kreisen, insbesondere wenn sie sich in demselben Trigon befinden, das die Sonne betreten hat, inne vorwärts zu wandern und erscheinen stattdessen rückläufig, bis die Sonne dieses Trigon verlässt und in ein anderes Sternzeichens überwechselt.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

circinationes

circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

donique

que: und, auch, sogar

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

facientes

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inierit

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

morantur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peragunt

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

progrediuntur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regressus

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

transitionem

transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung

trigono

trigonum: Dreieck, Triangel, dreieckige Fläche

trigonum: Dreieck, Triangel, dreieckige Fläche

trigonus: dreieckig, dreiwinklig, Dreieck, dreieckige Figur, Beruhigungspille

trigonus: dreieckig, dreiwinklig, Dreieck, dreieckige Figur, Beruhigungspille

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Mercuri autem et veneris stellae circa solis
• Sin autem ex eorum numero fuerint, qui
• Multum autem nocet etiam qui moratur, utique