Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (2)  ›  083

Ei autem, qui supra solis iter circinationes peragunt, maxime cum in trigono fuerint, quod is inierit, tum non progrediuntur, sed regressus facientes morantur donique cum idem sol de eo trigono in aliud signum transitionem fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circinationes

circinatio: EN: circular line/form

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

donique

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

eo

eare: gehen, marschieren

Ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facientes

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inierit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

Ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

morantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

peragunt

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

progrediuntur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

donique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

sed

sed: sondern, aber

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

transitionem

transitio: Hinübergehen, Übertritt

trigono

trigonum: EN: triangle

trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Mercuri autem et veneris stellae circa solis
• Sin autem ex eorum numero fuerint, qui
• Multum autem nocet etiam qui moratur, utique