Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 086

Solis enim splendor perspicibilis et patens sine ullis obscurationibus est per omnem mundum, ut etiam nobis appareant, cum facient eae stellae regressus et morationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
morationes: ion: Isis
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morationes: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
obscurationibus: obscuratio: Verdunkelung, EN: darkening
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
perspicibilis: perspicibilis: EN: clearly visible
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
stellae: stella: Stern, EN: star
ullis: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen