Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.916 am 21.09.2016
Die Sterne von Merkur und Venus, die sich um die Strahlen der Sonne wie durch deren Zentrum mit ihren Bahnen bekränzen, vollführen Rückwärtsbewegungen und Verzögerungen und verweilen in ihren Stationen auch in den Räumen der Sternzeichen aufgrund dieser kreisförmigen Bewegung.

von filipp.y am 24.06.2023
Die Planeten Merkur und Venus vollziehen während ihrer Bewegung um die Sonnenstrahlen und durch deren Zentrum rückwärtige Bewegungen und verlangsamen sich, und verweilen zudem an bestimmten Punkten ihrer Tierkreispositionen aufgrund dieser kreisförmigen Bewegung.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circinationem: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
coronantes: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mercuri: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
morantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
radios: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
regressus: regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
retardatione: retardatio: Verzögerung, Aufschub, Hinderung, Verlangsamung
retrorsus: retrorsus: rückwärts, zurück, umgekehrt
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
stellae: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen