Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 239

Si terrena erunt, usque ad solidum, crassiora quam qui murus supra futurus erit, exinaniatur sicceturque et tunc structura ex caementis calce et harena compleatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caementis: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
compleatur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
crassiora: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinaniatur: exinanire: (sich) entäußern, leeren
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
harena: harena: Sandkörner, Sand
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sicceturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
sicceturque: siccare: trocknen, austrocknen
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen