Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  240

Sin autem mollis locus erit, palis ustilatis alneis aut oleagineis configantur et carbonibus compleantur, quemadmodum in theatrorum et muri fundationibus est scriptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.876 am 27.02.2019
Wenn jedoch der Untergrund weich sein wird, sollen Pfähle aus verbranntem Erlen- oder Olivenholz eingetrieben und mit Holzkohle gefüllt werden, so wie es in den Fundamenten von Theatern und Mauern beschrieben worden ist.

von jamy.w am 20.09.2018
Wenn jedoch der Boden weich ist, treibe Pfähle aus verbranntem Erlen- oder Olivenholz ein und fülle sie mit Kohle, nach der gleichen Methode, die für Theater- und Mauerfundamente beschrieben wurde.

Analyse der Wortformen

alneis

alneus: aus Erlenholz, von Erlen, Erlen-

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

carbonibus

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

compleantur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

configantur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fundationibus

fundatio: Gründung, Fundament, Basis, Grundlage

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

mollis

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

palis

palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

theatrorum

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

ustilatis

ustilare: versengen, ansengen, anbrennen, sengen, ausdörren

Ähnliche Textstellen

• Sin autem solidum non invenietur, sed locus
• Fundamentorum autem, si in montibus fuerit, facilior
• Sin autem harundinis graecae copia non erit,