Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 004

Historiae per se tenent lectores; habent enim novarum rerum varias expectationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.868 am 14.03.2023
Geschichten fesseln an sich die Leser; sie bieten verschiedene Erwartungen an neue Dinge.

von tony.9882 am 28.09.2015
Geschichten fesseln Leser auf natürliche Weise; sie wecken unterschiedliche Erwartungen darüber, was als Nächstes geschehen wird.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
expectationes: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
historiae: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
lectores: lector: Leser, Vorleser, Lektor
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen