Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  050

Aerarium, carcer, curia foro sunt coniungenda, sed ita uti magnitudo symmetriae eorum foro respondeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.s am 15.12.2013
Das Aerarium, der Kerker und die Kurie müssen mit dem Forum verbunden werden, und zwar so, dass deren Größe und Symmetrie dem Forum entsprechen.

von keno.928 am 11.02.2015
Das Schatzhaus, das Gefängnis und das Senatsgebäude sollten mit dem Forum verbunden sein, wobei ihre Proportionen mit der Größe des Forums in Harmonie stehen müssen.

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

carcer

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

coniungenda

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

respondeant

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

symmetriae

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Oeci corinthii tetrastylique quique aegyptii vocantur latitudinis
• Tantum hostium non solum intra muros est
• Tantum hostium non solum intra muros est