Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 05.07.2015
Und so, wenn es sich durch die Intervalle der Modulation bewegt, erscheint es sowohl dort, wo es seinen Anfang nahm, als auch dort, wo es endete, in den offenen Grenzen der Klänge, wobei die mittleren offenen Teile durch die Intervalle verdunkelt werden.

von rayan945 am 06.08.2022
Wenn eine Melodie sich durch Intervalle bewegt, sind ihre Anfangs- und Endpunkte in den offenen Grenzen der Klänge deutlich erkennbar, während die mittleren Abschnitte durch die Intervalle unscharf werden.

Analyse der Wortformen

apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finitionibus: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mediana: medianus: mittlerer, mittel-, Durchschnitts-, dazwischenliegend; medianum: Mittelraum, zentraler Bereich, Aufenthaltsraum, Wohnzimmer
modulationis: modulatio: Modulation, Rhythmus, Melodie, harmonisches Maß, Tongebung, Gesang, Spiel
obscurantur: obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
patentia: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
sonorum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonor: Ton, Klang, Schall, Geräusch, Lärm, Widerhall; sonorus: tönend, klangvoll, sonor, laut, geräuschvoll, widerhallend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen