Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 084

Namque cum flectitur inmutatione vox statuit se in alicuius sonitus finitionem, deinde in alterius, et id ultro citro crebre faciendo constans apparet sensibus, uti in cantionibus cum flectentes vocem varietatem facimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cantionibus: cantio: Gesang, Zauberspruch, Lied
citro: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crebre: crebre: EN: thickly, densely
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitionem: finitio: Begrenzung
flectitur: flectere: biegen, beugen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmutatione: inmutatio: EN: change, alteration, process of changing
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
varietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vocem: vocare: rufen, nennen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen